Unit of competency Outline
Date retreived
23/07/2026 5:51 AM AWST
23/07/2026 5:51 AM AWST
Whilst all efforts are made to provide accurate and timely information from the relevant source/documentation, please be aware that the information supplied may not be the most current version. The accuracy of the detail has not been confirmed by the Department and therefore should not be relied upon without first confirming the contents.
Use complex legal terminology in interpreting (LOTE-English)
Use complex legal terminology in interpreting (LOTE-English)
Unit of competency
National Code
PSPTIS093
PSPTIS093
State Code
AWS81
AWS81
TGA Status
Replaced
Replaced
DTWD Status
Replaced
Replaced
State Implementation and Classification
Approved Date
21/07/2016
Field of Education
091519 - Translating And Interpreting
Original Release Date
21/07/2016
Nominal Hours
25
Description
This unit describes the skills required to understand and use complex legal terminology in English and a LOTE sufficient to interpret between the two languages in complex dialogue or monologue settings in specialist legal and policing contexts.This unit applies to those working as interpreters in a range of complex legal and policing contexts. The interpreter may be required to interact with members of the general public interacting with police, lawyers, the judiciary and court staff.The skills and knowledge described in this unit must be applied within the legislative, regulatory and policy environment in which they are carried out. Organisational policies and procedures must be consulted and industry codes and standards for ethical translating and interpreting adhered to. Those undertaking this unit would work independently using support resources as required, while performing complex tasks in a range of legal and policing contexts.No licensing, legislative or certification requirements apply to unit at the time of publication.
Notes
Elements and Performance Criteria
1. Identify the context of legal terminology
- 1.1 Identify key features of the legal and judicial system, including key people and structures.
- 1.2 Describe standard procedures specific to oral communication in formal legal and policing contexts.
- 1.3 Outline the role and responsibilities of interpreters and others in legal and policing contexts.
- 1.4 Identify social, cultural and professional conventions of English and LOTE appropriate to legal and judicial contexts.
- 1.5 Explain the consequences of oral rendition of fixed texts and use of incorrect legal terminology.
2. Extend understanding of legal terminology
- 2.1 Recognise and explain complex legal terminology and key legal concepts and processes in English and LOTE.
- 2.2 Establish standard translations for fixed text encountered in policing and judicial contexts that correctly reflect underlying common law principles.
- 2.3 Research and increase knowledge of complex legal terminology in English and LOTE.
- 2.4 Spell and pronounce complex legal terminology correctly.
3. Use appropriate oral or signed communication in legal contexts
- 3.1 Receive and understand oral or signed questions and answers using complex English and LOTE legal terminology.
- 3.2 Seek clarification of use and meaning of terms and associated processes.
- 3.3 Use a range of complex English and LOTE legal vocabulary and expressions in interpreting.
- 3.4 Use prosodic features, gestures and body language appropriate to the legal and policing context.
No information
No information
Replaced By
| State Code | National Code | Title | Type |
|---|---|---|---|
| OEF82 | PSPTIS144 | Use complex legal terminology in two languages | Unit of competency |
| State Code | National Code | Title | Type |
|---|---|---|---|
| AZX5 | PSP60916 | Advanced Diploma of Interpreting (LOTE-English) | Qualification |